آنچه گذشت
ما هفته اي 5 بار با هم رابطه داريم
هر دفعه يه ثانيه بعدش ميپيچوني و ميري
من فکر ميکردم که اين فقط يه دوستي با منفعت هستش
ميتونه نباشه
سفارشتون آماده است
اينها نصف دوز هست براي درس خوندنتون
تو محشري
برق لب داري؟
آره توي کشوي بالايي است
اين دليل جدا شدن مامان و بابا است؟
اين حقيقت داره؟
تو با لوري رابطه داشتي؟
اين حقيقت داره
ميدونستم
هي، برنامه درسيت چطور بود؟
من درس نميخوندم
من با کرش بودم
چرا گذاشتي برگرده توي زندگيت؟
اين دايي من شي است
مرسي براي تمام کارهايي که براي کرش کردي
هي، کرش فاميل منه
هيچوقت روتو از خانوادت برنگردون
مکس، يه لطفي ميکني
شي الان زنگ زد
اون يه کاري داره که ميخواد من امشب انجامش بدم
شانسي هست که تو اينکارو بکني؟ آره
مطمئن شو که درها رو درست و محکم قفل کردي
تو منو سرکار گذاشتي
ماشيني رو که ديشب اينجا انداخته بودند مشکلش چيه؟
واقعاً وايسادي اونجا
و وانمود ميکني که نميدوني توش پر کوکايين بوده؟
چند بار بايد بهت بگم
کار من نبوده
خيلي سخته که باور کنم
هر چي که ديدي، قسم ميخورم من هيچ کاري باهاش نداشتم
کدوم قسمتش؟ اون يارو با تتوي زندان يا 15 پوند کوک؟
واو
چه خبره؟ داريم براي مهموني بعدي برد برنامه ريزي ميکنيم؟
راجع به شي حرف ميزنيم
مطمئنم که دايي ات دعوت نيست، کرش
مکس فکر ميکنه اون دلال مواده
چي؟
مکس، بيخيال
من بايد مطمئن ميشدم
ديشب رو توي گاراژ باشه
باشه
کرش قرار بود اينکارو انجام بده
بعد اون لحظه آخر منو متقاعد کرد و کار رو داد به من
چون من با کارتر بودم
بعد من ماشين رو آوردم تو در صندوق رو باز کردم و اون تو بود
مثل سرزمين برفي بود
من نميدونستم
دايي ات بهت چيزي نگفته بود؟ قسم ميخورم
اين کافي نيست
توي گذشته بارها شده بود که زندگيهايي رو نابود کني
که شامل جفت ما ميشد
من بهت گفتم که نميدونستم
چطور ممکنه، رفيق؟
تو الان براي ماههاست که داري اونجا کار ميکني چي داري ميگي؟
يه دلال مواد، هميشه دلال مواده
اين خيلي راحتتر ميشه که خودت رو هر بار متقاعد کني
که اين مساله مهم نيست، درسته؟
من ديگه اون آدم نيستم فکر کردم اينو ميدوني
بهش بگو، کارتر
من واقعاً ميخوام، کرش
واقعاً
اون پولي که بهم دادي براي لوري؟
از کجا اومده بود؟
اينو ديگه نميتونم باور کنم
من اينبار سعي خودم رو کردم که درست انجامش بدم
همه چيزي که ميخواستم اين بود که پاک باشم
کرش
کرش، نرو نه
اگه من حتي نميتونم تو رو متقاعد کنم
شايد بايد بيخيال اين بشم که خودم رو هم متقاعد کنم
آرياسا تقديم ميکند www.SerialDL.Net
کرش هستم، پيغام بگذاريد
سلام
دوباره منم
لطفاً منو ناديده نگير
به من زنگ بزن يا مجبورم بيفتم دنبالت
يه نفر ساعت منع آمد و رفتش تموم شده؟
واو
ميدوني، به نظر مياد به يه نفر بيشتر بهش خوش گذشته تا من
فقط يه نوشيدني بعد از کار بود
اين روزها اينجوري ميگن؟
کارتر، هيچي نبود
مامان، الان از نيمه شب گذشته
خب
چه مدت اين هيچي رو با کايل بودي، در هر صورت؟
اين فقط يه قرار بود يه قرار
من فردا امتحان تاريخ اروپا دارم
من ميخواستم اينو اول از خود من بشنويد
ميدوني، تو تنها کسي هستي اينجا که در حال حاضر فکر نميکنه
که با کايل سر قرار بودي
يه جورايي توضيح واضحاته
ما با هم قرار نميذاريم
اين فقط يک قرار بود
اين انکار نيست اين يک انکاره
پنجاه درصد بچه ها خانواده هايي دارن که طلاق گرفتن
حالا، من هميشه فکر ميکردم که اون بقيه چطور زندگي ميکنند
ما طلاق نگرفتيم
ما حتي راجع به طلاق هم فکر نکرديم
پس تو ازدواج کردي و با بقيه هم قرار ميذاري؟
مخفيکاري رو فراموش نکن
ازدواج چيز پيچيده اي است
من و باباتون داريم روي يه سري پيچ و خم هستيم
باشه
من در حال حاضر نميتونم با اين کنار بيام
خب، امروز بايد منتظر کدوم پيچ و خم باشيم
تو و کايل يا بابا؟
از اين خانواده به يه نمايش واقعي نياز داره
ميدوني که روز هفتم خدا استراحت کرد، درسته؟
خدا مدرسه نداشت
خوبي؟
آره، فقط
چطوري اينکارو ميکني؟ چيو؟
هيچوقت خسته نميشي؟
يکي از هديه هاي بزرگ ناکارآمد اين خانواده؟
توانايي نديده گرفتن مشکلاتته
آره، خب، ميبيني والدينمون جدا شدن
و من تنها چيزي که نصيبم شده يه اضطراب کثيفه
اين چيزهاي مامان واقعاً تو رو اذيت ميکنه؟
که قرار ميذاره
يا اينکه اون و بابا به ما دروغ ميگن درباره ارتباط داشتن با لوري؟
هر کدوم؟ هر دو؟
نه بيشتر از چيزهاي ديگه
بعدش دوباره
من ديشب يه حمله عصبي ديگه داشتم
داشتم سعي ميکردم بفهمم براي خواب چي بايد بپوشم، پس
با روانشناست راجع به اين قضيه حرف زدي؟
آره
هفته گذشته سعي کرد باهام مديتيشن کار کنه
و؟
من خوابم برد
ديروز، از من پرسيد که ميخوام قرص رو امتحان کنم
قرص؟
چي فکر ميکني؟
کاتر يه جورايي هميشه توصيه کننده قرص نيست؟
آره اما شما دوتا
شما از اين مشاوره ها سر در مياريد
من خيلي بچه ها رو ميشناسم که
که به دارو وابسته شدن
و شروع کردن خودسرانه مصرف کردن
بعلاوه
من فکر کنم تو خيلي گزينه هاي ديگه هم داري
مثل چي؟
شايد خيلي بدبين باشي
امتحانم کن
ميدوني، داره از حد من خارج ميشه
اما به طور عجيبي تاثيرگذاره
هميشه روي من حساب کن
مرسي
ديگه چي تو ماشين داشتي؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه که مکس توي ماشين کوک پيدا کرد؟
مکس تو ماشين من چيکار داشت؟
وقتي من کاري رو به تو دادم خودت انجامش ميدي
حالا ازش کش رفته؟
نه، مکس بهتر از اين حرفاس
براي سلامتيش هم که شده اميدوارم
اگه دستگير ميشديم چي؟
من اين کارو 15 ساله دارم انجام ميدم
بذار من نگران اگرها باشم
خب، من توي عفو مشروطم
ميتون براي نصف عمرم بيفتم زندان
به خاطر تجارت جانبي تو
خب، همين درآمد من از اين تجارت جانبي تو رو از زندان درآورد
خب که چي؟ فکر ميکني بهت مديونم
من نجاتت دادم
ميدونستم که نميتوني بفهمي چجوري
تو بايد به من ميگفتي
اين بايد تصميم خودم ميبود
آدمهايي مثل ما تصميم نميگيرن
ميدوني ميتوني مثل اونهايي لباس بپوشي که قبلاً باهاشون معامله ميکردي
تو هيچوقت يکي از اونها نميشي
تو ديگه کي هستي؟
داشتم ميرفتم
نه اينقدر سريع
اين ديگه چيه؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
اون يواشکي اومده بود
ببينيد، ببخشيد که مزاحمتون شدم
مشخصه که خيلي زمان بديه
وايسا
تو دوست دختر کرشي
اسمت چي بود؟
کارتر کارتر
تو برو
من اينجا ماشين خرابي نميبينم
اينجا چيکار ميکني؟
اومده بودم کرش رو ببينم
الان يه کم سرش شلوغه
اوکي، برو، بعداً باهات حرف ميزنم
نه
شايد اونم بايد بمونه
يکي داشت به تجارت خصوصي من گوش ميداد، اين جريان برام جالبه
اون براش مهم نيست که تو چيکار ميکني
شايد اون دليلي است که تو فکر ميکني بهتر از مني
اون بهتر از تو است
آره
قبلاً نبود
شايد بايد يه کم باهات وقت بگذرونم
منم بهتر بشم باشه، کار ما اينجا تمومه
بزن بريم
ميدوني پدرت هم سعي کرد از اين زندگي بره بيرون
ببين چه بلايي سرش اومد
من نيستم
و تو نشنيدي من چي گفتم؟
بيروني وجود نداره
الان چي ميشه؟
از ذهنم پاکش کردم
تو بايد يه جاي جديد براي زندگي پيدا کني
من اونقدر پول دارم که يه شب توي يه متل بمونم
ممکنه اونجا اوکي نباشه، اما
بعدش چي، کرش؟
تو ماشينم ميخوابم
بيرون؟
من و بابام براي يه ماه توي ماشين خوابيديم
کي؟
وقتي بچه بودم، قبل از اينکه بره عراق
من 5 سالم بود، خيلي دوست داشتم نه اين احمقانه است
تو نميتوني توي ماشينت بخوابي
نه ماشين، نه متل
خب، شايد بتونيم کاري کنيم که اينجا بموني
تو بايد بيايي خونه ما بموني، امن تره
خونه شما؟ آره
و مامان و بابات چي؟
و خواهرت که از من متنفره؟
اوکي، اولاً اون ازت متنفر نيست
Secondly, dad will go along with whatever my mom says.
و مامان من اوکي هستش تا بهش درباره مواد بگيم
چي؟ نه
نميتونيم بهش بگيم چرا؟
اون پليسه، احتمالاً کمکمون ميکنه
چون من خبر بده نيستم
و شي راجع به يه چيز راست ميگه
اون تنها دليلي است که من توي زندان نيستم
من نميخوام بفرستمش زندان
باشه، راجع به مواد بهش نميگم
من فقط ميخوام
روي زانوم ميشينم و التماسش کنم
کارتر، فکر نميکنم که اليزابت
تو اين يه مورد بهت گوش کنه
مکس، به نکته خوبي اشاره کردي
من فکر نميکنم که اون گوش کنه
به من
اين فقط يه شبه
مکس، ميدوني که هر کاري برات ميکنم، درسته؟
اما کرش حتي براي يه دقيقه هم نميتونه بياد توي خونه ما
اليزابت، ميدوني اگه چيز مهمي نبود من ازت درخواست نميکردم
اون توي يه دردسر بزرگيه
شماره هايي وجود دارند براي خطرهاي شغلي
دروغ، خيانت و دزدي
دايي کرش تهديدش کرده
ديگه نميتونه برگرده اونجايي که زندگي ميکرده، امن نيست
منظورت چيه؟ يعني توي خطره
از طرف داييش؟
اون آدم بديه
خب، چه جور خطري؟
فيزيکي؟ باهاش خشن برخورد ميکنه؟
احتمالاً ديگه نبايد بيشتر بگم چرا؟
کرش، نميخواد کسي بفهمه از چطوري اينقدر ترسيده
مساله جديه؟
بيشتر
خب، اميدوارم خودش رو سرزنش نکنه
چون من خيلي از اينجور آدمها ديدم
موقعيت خشونتي توي خانه
اون قبلاً عادت داشت به تنهايي از پس خودش بربياد
اما الان به چيزي روبرو شده
که نميتونه تنها از پسش بر بياد
مکس
کرش گذاشت که بميري
چرا برات مهمه که چي به سرش مياد؟
فکر کنم
يه جا توي راه درازي ما تصادفاً با همديگه دوست شديم
اوکي، قوانين پايه
اول، همتون مقررات ساعت خاموشي دارين
دو، زود ميخوابيد
سه، ساعت ده
کرش روي تشک ميخوابه
نه توي تخت تو
کاملاً، بله
قبول، قبول، قبول
من واقعاً ازت سپاسگذارم که اينکارو ميکني
از 11 تا 20
تو روي تختت ميخوابي نه روي تشک
سلام، به هر کي که تو خونس
سلام
اوه، همه خونه هستند
و اصلاً هم به زودي نميخوان برن
اين براي من نيست
براي کرش هست
عجيبه
تو يه دوست ديگه داري که اسمش کرش است
چون اون کرشي که من ميشناسم
هرگز توي خونه ما نميمونه
اونهم اينجا ميمونه
من نميفهمم
من يه شب نبودم چي شده؟
من
فکر کنم اينها رو گرفتي
اليزابت؟
کرش توي دردسر افتاده يه جايي براي خواب ميخواد
و من بهش گفتم ميتونه اينجا بمونه
اما تا زماني که اون اينجاس من اينجا ميمونم که زير نظر داشته باشمش
بايد خبر ميدادي
همينجوري پيش اومد
ما راجع به اين حرف زده بوديم تو تنها والدين اينجا نيستي
ديويد، لطفاً حساس نباش
نميخوام حساس باشم
اوکي، حالا داري راجع به حساس بودن حساس ميشي
من همين الان يادم اومد چرا ما براي اولين بار تصميم گرفتيم
براي اولين شب از هم جدا شيم
ميدوني چيه؟ من ميرم نه، نه، وايسا، نرو
حق با تو است. شرمندم
بايد زنگ ميزدم
مشکلي نيست
همينجوري پيش اومد آره
بعد از يه گيلاس شراب بهت توضيح ميدم
يا شش تا
بعدش ما ميتونيم برنامه خوابمون رو برنامه ريزي کنيم
کارتر و کرش رو؟
خودمونو
فقط ميخواستم بگم سلام
سلام
امشب اينجا يه خونه پر است
شنيدم
داري خودت رو براي شام درست ميکني؟
دارم خودم رو درست ميکنم که براي شب ناپديد بشم
خيلي خوب شدي
براي عمل ناپديد شدنت
مرسي
آره، اين متفاوته
اما قشنگ
داري فکر ميکني با من غيب شي
يه مدتي بريم خونه برد؟
مرسي ، اما
من الانشم برنامه دارم
يه شعبده باز هيچوقت اسرارش رو فاش نميکنه، درسته؟
ما با اوفي رابطه دارم
پس شماها باهم هستيد
حدس ميزنم که تو زمان بهتري داشتي از بعد از رابطمون
نه واقعاً
اون تمام مدت سعي ميکنه که ازش ببره
اين به من مربوط نميشه اما احتمالاً اوفي بايد خيلي دوستت داشته باشه
ما فقط با هم سرگرم هستيم
سرگرمي يعني چي اونوقت؟
واقعاً ميخواي جزئيات رو بگم؟
يعني تو واقعاً اوفي رو دوست نداري؟
فرقش چيه؟
خب، به نظر مياد خيلي فرق کنه
دلت ميخواد من اوفي رو دوست داشته باشم
ميدوني، من فکر نميکردم که تو مثل اون مدل
مثل چي؟
هيچي نه، مثل چي، مکس؟
خب، از اون آدمهايي که يه چنين کارهايي ميکنند
با کسايي که واقعاً براشون مهم نيست
راجع به تو و برد چي؟ فرقش چيه؟
برد هم خونه منه اين بدترش کرد
اما من و برد کاري نميکنيم
چرا من اصلاً دارم چنين بحثي ميکنم؟
برام مهم نيست که چي راجع به من فکر ميکني
من ميرم که يه کم با اوفي سرگرم بشم
به اميد اينکه در برم از دست کسي که
به تو شليک کرد و منو انداخت بيرون
بيخيال تيلور نه
زمانشه که اين رفتارات رو تموم کني
خب باباي من انتظار داشت فقط
چهار نفر باشيم براي شام
پس من فکر ميکنم سرخ کردنيهامون رو تقسيم بندي کنيم
آره
من پيشنهاد ميکنم يه کم رامن بهش اضافه کنيم
مثل علف هرز ميشه توي ماکاروني
خودتو ببين
ميدوني، صرفه جويي کردن يکي از پوسته هاي قهرماني منه
واقعاً؟
من بهش ميگم
کارهاي زياد با چيزهاي کم
چون پوسته قهرماني تو پوشش نقره اي است
چي، مثلاً
تاحالا فکر کردي اينجا بودن تو يه کم عجيبه
ممکنه پايان خوشيها باشه
صرفه جو و خوش بين
بوي آزادي به مشامم ميرسه
ميتوني اينو بشوري؟
چي؟
فقط نميتونم باور کنم اينجام
و مامانت منو ننداخته بيرون
آره، منم نميتون باور کنم
بهش گفتي که اينکارش خيلي برام معني داره؟
خودت بهش بگو خيلي خوشحال ميشه
من خيلي ازت ممنونم
کارتر؟
سلام
سلام، خانم ويلسون
اينجا چه خبره؟
داريم شام درست ميکنيم
من اينطوري فکر نميکنم
امشب براي شما دو تا شب قرار نيست
هيچ شبي براي شما دو تا نيست
مامان، هيچکي فکر نميکنه امشب يه شب قراره
خوبه، چون ثانيه اي که به نظر بياد شما در حال قراريد
بايد يه جاي ديگه براي خواب پيدا کني، کرش
کارتر، اون اينجا نيست چون دوست پسر تو است
اون اينجاست چون به کمک ما نياز داره اينو ميفهمي؟
آره خوبه
کرش؟
بله خانم
و به اين فکر نکن که وسايلت رو بذاري توي اتاق کارتر
و از گرنت دور بمون
خب
و همه قهرمانها يه تبه کار نياز دارن
مشخصه که من نظريه پاولوفي رو بسط دادم
براي خوندن تاريخ اروپا
تاريخ يورو باعث ميشه آب دهنم راه بيفته
اون
و باعث ميشه بخوام لباسهات رو در بيارم
خب، فرانسويها بايد افتخار کنن
من فکر ميکنم که منو گشته ميکنه
همين الان؟ آره
من کل روز چيزي نخوردم
من کاملاً اشتهام رو کنترل کردم
اين 20 دقيقه آخر
يا ... بايد بگم 10؟
12
هي، در هر حال، اگه گشنه اي
چرا کمکم نميکني که يکي از بزرگترين رازهاي زندگي رو کشف کنم؟
بهترين ساندويچي که بگيم برامون بيارن
قبل از شروع درس چيه؟
رقابت بين چه چيزهاييه؟
کباب ترکي، کباب ترکي
و کباب ترکي نه
پروتئين منو خوابالو ميکنه
من ميگم ... الويس
موز، کره بادوم زميني بيکن، سيب زميني سرخ شده
باشه
خب، به نظر خوب مياد
اما البته که بهترين ساندويچ
اوني که ما مواد اوليه اش رو داشته باشيم
چرا؟
چون ميتونم الان درستش کنم
ميخواي برام ساندويچ درست کني؟
اين يکي از فايده‌هاي دوست بودن با منفعت نيست؟
خب، اگه نيست
بيا شورش کنيم
فکر کنم يه کم از خودم ساختم
کاملاً اروپايي نيست اما خوشمزه است
تيلور
کمک ميخواي؟
در هر حال، اتاق پذيرايي مشکلي نداره؟
يا بايد کرش رو بذاريم توي سلول انفرادي؟
شايد غذاشم از لاي شکاف در بهش بديم
کارتر
ببين، من واقعاً ممنونم بابت همه کارهايي که براش کردي
اما نميفهمم چرا بايد اينقدر بهش سخت بگيري
چيو؟ با غذا دادن بهش و اجازه دادن که اينجا بمونه، توي خونمون؟
نه منظورم تهديد کردنشه مثل يه مجرم
اون مجرم است
اون مجرم بوده
حالا فقط ميخواد پاک باشه
و من فکر ميکنم بعد از همه چيزهايي که کشيده
بايد بهش يه شانس داده بشه
اون نميخواد چرا؟
چون، عزيزم، پاک بودن وجود نداره
براي هيچکدوم ماها
يه کم کمک ميخواي؟
نه،نه،نه گرفتمش آقاي ويلسون
خب حالا، هر کي که آشپزي کرده
به نظر مياد کارش تموم شده
قوانين خانه
همون قوانيني که براي يه مهمان ناخوش آينده؟
کي گفته تو اوکي نيستي؟
اين روي تمام صورت خانم ويلسون نوشته شده
خيلي شخصي نگير
اون شايد يه کم جبهه بگيره در مقابل کسايي که دستگير کرده
يا هر کسي که نقش علف هرز و تو خونش بازي کنه؟
بهترين تلاشت نبوده
بهترينم نبوده
خب، من تعصب خودمو دارم
مقابل چي؟ نه مقابله
براي کسايي که سعي ميکنن اشتباهشون رو جبران کنن
و براي کسايي که دختر منو دوست دارن
پس اون هميشه يه مجرم است
پس تو اونو به عنوان کسي که الان هست نميپذيري
به خاطر چيزي که قبلاً بوده
نه
من اونو نميپذيرم
چون اون قلبت رو ميشکونه
و من نميذارم به تو صدمه بزنه
مامان، فکر کنم تو اون کسي هستي که از شکسته شدن قلب ميترسي
ديگه نميتوني اينجوري باشي
هيچکدوم ما نميتونيم
ما از پس هر مساله اي تو خانوادمون بر اومديم
ما هميشه جون سالم به در برديم
جداً، ديگه چيزي نيست که نگرانش باشي؟
ميتونم کمکتون کنم؟
اومدم خواهر زادم رو ببرم
ما چطور ميتونيم کمکتون کنيم؟
من اومدم اينجا با کرش حرف بزنم
ما متوجه شديم يه مقدار اختلاف عقيده تو اين زمينه وجود داره
مسائل خانوادگيه
نه ديگه
باور نميشه اومدي اينجا
اون چطوري فهميده؟
فکر کنم تو رو پيدا کرده؟
اين يه کم نگران کننده است
نميخوام چيزي رو شروع کنم
ببينيد، فقط بذاريد با خواهرزادم حرف بزنم
شي، اينجا چيکار ميکني؟ کرش، همونجا بمون
کرش، تو مزاحم اين آدمهاي خوب شدي
برو وسايلت رو بردار
من اونو از اينجا ميبرمش
کرش، همين الان برو تو
اون با تو نمياد
فکر نکنم متوجه شده باشيد
من به جفتتون ميگم سرتون به کار خودتون باشه
اول از همه تو به من نميگي چيکار کنم
تو توي ملک شخصي من هستي
داري ازم ميخواي يه يک نفر که توي خونه منه حرف بزني
پس به من مربوطه
فقط اميدوارم با کار روزانه من تداخل پيدا نکنه
پليس؟
کارآگاه
ببين، من فقط ميخواستم مطمئن بشم که خواهر زادم
اذيتتون نکنه
اون اينجا اوکيه
اما تو بايد بري
کرش، هر وقت خواستي بيايي خونه و با هم حرف بزنيم بهم زنگ بزن
اما تو اين فاصله نبايد با کسي حرف بزني
تو که نميخواي اذيتشون کني
بيشتر از چيزي که تا الان کردي
گرفتي؟
مرسي
بعد از اينکه يه سر به گرنت زدم ميام پايين
مرسي
من واقعاً بابت همه چيز معذرت ميخوام
کرش، اين ايراد از تو نبود
اما واقعاً بايد بهم بگي جريان چيه
نميتونم
اگه نذاري نميتونم کمکت کنم هيچکي نميتونه
مامان، تو شنيدي که شي چي گفت، اون تهديدش کرد
خب، کرش تنها کسي نبوده که
شي با نشون دادن خودش اينجا تهديدش کرده
من هرگز نميخواستم هيچکدوم از اين اتفاقات بيفته
گوش کن. اگه نگراني به خاطر اينکه تو جزو چيزي هستي
اون جزو هيچي نيست
شي تنها خانواده منه
اون به من شانس دوباره داد
اما تو به آدمي مثل اون هيچي بدهکار نيستي، کرش
مسائل فاميلي
اما گاهي اونها نميدونن که بهترين چيز براي ما چي هست
لازمه که هر چي ميدوني به من بگي
من نبايد ميومدم اينجا
کرش، لازم نيست چيزي بگي نه، کارتر
من هيچکي برام مهم نيست، تو برام مهمي
و هيچکسي نميتونه از من آدم بهتري بسازه بجز تو
اين درست نيست که بيام اينجا و اين خانواده تهديد بشه
اسم واقعي شي کارتر چس است
نه، مشکلي نيست
نگران نباش، اين براي تو نيست
نميفهمم
يه ثانيه، ما داشتيم درباره ساندويچها حرف ميزديم
و چيز بعدي که من ميدونم بووووووووم
فکر ميکني چي شده بود؟
نميدونم
بايد ببريمت دکتر نه
نه، نه، نه، من
من خوبم، فقط يه کم خستم و احساس تهوع دارم
تهوع
خستگي
علاقه شديد به خوردن ساندويچ کره بادوم زميني
چي؟
اگه حامله باشي چي؟
امکان نداره از کجا ميدوني؟
چون ميدونم
خب، اگه جريان اين باشه تو بايد بدوني
من يه پدر خوب ميشم
دوبرابر نقشي که بايد داشته باشم
اوفي، من حامله نيستم
جداً
مردم يهو سرشون گيج نميره و يهو غش کنن
پس يه چيزي بايد باشه
من فکر کنم اين فقط يه عکس العمل عجيبه
براي قرصهايي که براي مطالعه خوردم
چيز مهمي نيست
تو چيزي خوردي؟
آره، قبل از اومدنم
چرا؟
چي فکر ميکني؟
خب، نظري ندارم
از کي شروع کردي به مصرف؟
از چه زمانيش چه فرقي ميکنه؟
از کجا گير آوردي؟
واقعاً مهم نيست
چرا هست
يک سري قرصهاي واقعاً بد اون بيرون وجود داره، باشه؟
و من واقعاً فکر ميکنم که ما بايد
ببريمت پيش يه دکتر قرصها خوب بودند
و از کجا ميدوني؟
چون ميدونم باشه، اما چطوري؟
چون اونها مال تو بودن
تو از انبار من بلند کردي؟
تو ميتوني هر وقت ميخواي بيشتر بگيري
ميدونم، اما قضيه اين نيست چرا فقط از من نپرسيدي؟
جون اگه ازت ميپرسيدم ميگفتي نه
درسته، چون تو به اونها نيازي نداري
تو از کجا ميدوني من به چي نياز دارم؟
خب، تيلور، اين تو نيستي
تو اصلاً راجع به من چي ميدوني؟
تو دوست پسر من نيستي
واضحاً که نيستم
دايي شي يه اسم مستعار داره
براي هر روز هفته
من فقط 3 تاشو پيدا کردم
حدس ميزنم اگه منم يه زندگي برمبناي سرقت هويت
اسلحه و قاچاق مواد داشتم
منم همينکارو ميکردم
به اندازه کافي براي گرفتن حکم داريم؟ آره، فکر کنم
اون بچه واقعاً از اينکار اومده بيرون؟
فکر کنم راجع بهش اشتباه ميکردم
خواهيم ديد
همه چي مرتبه؟
گوش کن، الان نميتون حرف بزنم
بعداً زنگ ميزنم
واقعاً فکر ميکني ميخواد بهت صدمه بزنه، کرش؟
باور کن از اون مدلها نيست که تهديد الکي بکنه
باشه، خب، از زندان دستش بهت نميرسه
اون آدم داره کارتر
به محض اينکه بفهمه من حرف زدم، اونها دنبالم ميان
باشه، اگه اينجوريه بايد با پليس حرف بزنيم
و بهشون بگيم تو يه جور محافظت نياز داري
منم ممکنه به محافظت پليس نياز داشته باشم
چرا؟ اونها هنوز ممکنه بگن که منم
جزئي از عمليات دستگيري شي بودم
اما اين هيچ ربطي به تو نداشته
با توجه به گذشته اي که من داشتم
واقعاً فکر ميکني قاضي حرفمو باور ميکنه؟
بيخيال
تو هم باور نکردي
پس ميخواي چيکار کني؟
فکر کنم بايد برم
چي، شهر رو ترک کني؟
شي رد منو تا خونتون گرفت
هر جايي اين حوالي باشم پيدام ميکنه
کجا ميخواي بري؟
هنوز مطمئن نيستم تنها؟
مشکلي نيست
چطور، کرش؟
با خوابيدنت توي ماشين؟
تو هيچ جا نداري که بري
نه کار داري، نه هيچ چي
هي، من ميتونم هر وقت که خواستم برگردم براي کاري که توش عاليم
و سودش عالي نيست اما خوب پول ميدن
بامزه نبود
ميدونم
ممکنه حق با شي باشه
آدمهايي مثل من نبايد براي آيندشون تصميم بگيرن
براي يه ثانيه هم باورش ندارم
کارتر کرش
واقعاً فکر ميکني که من
هيچ فکري ندارم که بعدش چي ميشه؟
در تمام سالهاي گذشته توي تمام زندگيم
يه آينده جديد يکي بعد از ديگه به وجود آمده
ميدونم
اما از پسش بر اومدم
چون آدمهايي مثل ما هميشه اينکارو ميکنن
و ميدوني چيه؟
ما با همديگه از پس اين برمياييم
هي
اين بيرون راحتي؟
آره
مرسي
تو خوبي؟
خب، بعنوان يه زن که ازدواجش پيچيده است و توي خونه
با شوهري هست که ازش جدا شده
بهتر از نميشه
هي،يادت مياد
متل فليبگ رو توي هاوايي؟
آره
افتضاح بود
مجبور شديم توي وان حموم بخوابيم
ما از اونم جون سالم به در برديم آره
خوشحالم که براي اين قضيه هردومون اينجا هستيم امشب
منم همچنين
منو ياد اين ميندازه که قبلاً با هم چه تيم قوي بوديم
انگار مال سالها پيش است
هست، اما اگه روش تمرکز کني
يادت مياد که چي با هم داشتيم
خب، مشکل اينجاس که
اين تنها چيزي نيست که من يادم مياد
خيلي دردها هست
حتي وقتي راجع به زمانهاي خوبمون فکر ميکنم. فقط
من و به يه جاي وحشتناک ميبره
تو
لوري و گم شدن کارتر
براي من تموم نشده
فکر نکنم هيچوقت بشه
من شرمنده ام ليز
من فقط يه کم آرامش ميخوام
من اينو برات ميخوام
الان
فکر ميکنم تنها کاري که بايد بکنم
اينه که برم جلو
من طلاق نميخوام ليز
من خيلي متاسفم ديويد
من سعي ام رو کردم
من واقعاً سعيم رو کردم
چي؟
پس تيلور از انبار تو برداشته؟
باشه، ما بايد تکيلا بخوريم
اين بامزه نيست، برد
خب، يه چيز خوب در مورد تکيلا
اينه که همه هيجانات رو از بين ميبره
نميدونستم مهمون داريم
عاليه
با آبجو شروع ميکنيم
براي اينکه روشنش کنم
اين روش گفتنشه، درسته؟
مناسبتش چيه؟
تيلور امروز غش کرده
اون قرص زده
تيلور با قرص غش کرده؟
آره، پس ما نياز داريم بنوشيم که باهاش کنار بياييم
فکر کردم داريم رو اين کار ميکنيم که اينجور چيزها رو بروز نديم
درسته
و روز تو چطور بود مکس؟
نه، نه، نه تو به من بگو که چي شده
ببين، مکس، اون گيج شده بود، خب؟
چيز مهمي نبود باشه، الان کجاست؟
اون خونه است و حالش خوبه
با قرصي که تو بهش داده بودي غش کرد مسلماً اوکي نيست
خب، مکس، من بهش قرص ندادم
حتي نميدونستم که ازشون مصرف کرده
چطوري ممکنه؟
تو مثلاً دلال موادي
اينو از خودم همه شب پرسيدم
ميدوني چيه، مرد؟
اگه داري ازش سود ميبري
شايد بايد سعي کني دوستشم باشي
هي، کارتر؟
کرش؟
ببخشيد که نامشخص برات فرستادم
تو تقريباً برام 20 تا پيغام زدي
خيلي هم نامشخص نبود
خب، تو جواب ندادي
چون نميخوام کسي برام سخنراني کنه
و هنوز نميخوام
من نيومدم اينجا برات سخنراني کنم
مرسي
بابام اينجاس، پس ما در حقيقت نميتونيم
من نيومدم اينجا با تو درس بخونم
در حقيقت هر چيزي که هست
ما داريم عالي انجامش ميديم، تي
اما من ديگه نميتونم
اما ببخشيدها اين يه کم بدجنسي از طرف تو نيست؟
تو يه دلال موادي و داري اين قضيه رو تمومش ميکني
چون من چند تا قرص برداشتم؟
من دارم اينو تمومش ميکنم چون
ممکنه تو قلب من و بشکوني
نميفهمم
من ميبينم که مردم مرتب استفاده ميکنند
من تمام تاثيرات مواد رو ميدونم
وقتي مردم تحت تاثير قرص هستند من ميفهمم اما؟
اما نميدونستم تو هم بودي
خب که چي؟
چون من روي توي کورم
و تنها دليلي که ميشه توضيحش داد
اينه که من بهت خيلي اهميت ميدم
باشه، اما منم به تو اهميت ميدم
تو عاشق من نشدي
و از زماني که من
من فکر ميکنم تو هنوز مکس رو دوست داري
و ميدونم که اونم به تو احساس داره
فکر کنم وقتشه که چشمهام رو باز کنم
نه، اشتباه ميکني
مکس احساسي به من نداره
اما تو به اون احساس داري
هي، ببين
اگه يه وقت تصميم گرفتي که آمادگي چيزي بجز سود توي دوستي داري
يادت باشه ما فقط کار قرون وسطايي ها رو کرديم
بعدش ميشه رنسانس
و مغزت رو ميترکونه
نيروي کمکي توي موقعيت
مثبته، بريد جلو
بشکونيدش
بريد
پليس! ما حکم داريم
برو، برو، برو، برو، برو، برو،
اتاق پشتي رو چک کن
بريد به اطراف اتاقها خالي هستند
هيچکي اينجا نيست
آي دي هاشون چک شه براي پرينت گرفتن
اونها پاکسازي کردند
آره، ميتونم خودم رو توي برق دستگيره ها ي در ببينم
ما اينجا هيچي گير نمياريم
اونها حرارت رو حس کردند و رفتن
يا يکي بهشون خبر داده
سلام
کرش کجاست؟
اون رفته
مثل شي
ما فکر ميکنيم که يه نفر
براش پيغام داده که ما داريم مياييم
فکر ميکني که کرش بوده؟
عزيزم، من نميدونم که چي فکر کنم
اون نبوده
بگيرش
زودباش، ميتوني بخونيش
خيلي شرمندم، عزيزم
مطمئني؟
مطمئن ميشم
شايد بتوني يه کم
از جاهاي قشنگ دنيا رو ببيني
مثل بلغارستان و تايوان
اونها هميشه جاهاي باحالي بودن براي من
آره
شايد يه جا بتونم يه شروع جديد خوب داشته باشم
اين نشانه منه
وايسا
تقريباً فراموش کرده بودم
نميتوني به کسي بگي که من کجام
و اين بدترين چيز براي دورانداختن است
سلام
موفق باشي
مرسي
کارتر عزيزم
ترک کردن تو سختترين کاريه که تا به حال انجام دادن
بايد بدوني که چقدر عاشقتم
چقدر کار هست که بخوام برات انجام بدم
اما اين تنها راه براي منه
اين تنها راهي است که ميتونم دوباره از نو شروع کنم
بيشتر از چيزي که امکانش بود زندگي منو عوض کردي
کمکم کردي که به اينجا برسم
عاشقتم
براي تو برميگردم. قول ميدم
کرش